1
00:00:03,303 --> 00:00:05,871
Dopo il completamento con successo
della cerimonia da presentare

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
l'ottava generazione
successore di Kano-ya...

3
00:00:09,476 --> 00:00:14,980
Lavoreremo tutti insieme per
proteggi Kano-ya...

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,185
Per favore continua
per sostenerci.

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,289
Il motivo per cui Asa può esserlo
com'è adesso

6
00:00:23,290 --> 00:00:26,425
è perché sei
suo marito.

7
00:00:28,295 --> 00:00:29,595
Prendersi cura di se stessi.

8
00:00:29,596 --> 00:00:31,297
Anche tu.

9
00:00:33,033 --> 00:00:39,605
Hatsu e la sua famiglia iniziarono
nel loro cammino verso una nuova vita.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,711
Padrona! Potresti essere...?

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
Incinta?

12
00:00:52,652 --> 00:00:54,553
Veramente? Asa sta andando
avere un bambino?

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,623
Non c'è nessuno che possa farlo?
vai a portarla a casa?

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,325
Ma...

15
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
Va bene.

16
00:01:02,529 --> 00:01:03,596
andrò!

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,999
Padrona!

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,334
Lo odio!

19
00:01:09,869 --> 00:01:11,804
Mi sento così male!

20
00:01:14,140 --> 00:01:15,274
Asa?

21
00:01:16,410 --> 00:01:22,450
Asa ga Kita

22
00:01:22,616 --> 00:01:26,619
Settimana 11
"La vita è piena di alti e bassi"
Episodio 61

23
00:01:27,621 --> 00:01:30,289
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,626
Sceneggiatore:
Mika OMORI

25
00:01:34,294 --> 00:01:36,962
Musica di:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:37,631 --> 00:01:40,633
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

27
00:01:41,301 --> 00:01:43,969
Narratore:
Keiko SUGIURA

28
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
Asa Shirooka:
HARU

29
00:01:53,113 --> 00:01:56,448
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,619
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,956
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,535
Kazu:
Yasuko TOMITA

33
00:02:16,536 --> 00:02:19,104
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

34
00:02:19,105 --> 00:02:21,440
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

35
00:02:21,441 --> 00:02:23,776
Genkichi Miyabe:
ZenKAJIHARA

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,900
Mi sento male.

37
00:02:52,372 --> 00:02:54,440
Questo è terribile!
Cosa farò?

38
00:02:55,408 --> 00:02:57,743
Non pensavo che sarebbe successo
essere così brutto...

39
00:02:57,744 --> 00:03:02,114
Il dottore ha detto semplicemente
lascialo andare, ma posso

40
00:03:02,115 --> 00:03:04,984
davvero ignorarlo?

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,255
O dovrei costringerla a farlo
prendi un palanchino e

42
00:03:10,256 --> 00:03:12,057
rimandarla a Osaka?

43
00:03:13,226 --> 00:03:15,761
Ma cosa succederebbe se qualcosa dovesse farlo?
succedere lungo la strada...?

44
00:03:21,434 --> 00:03:23,836
Kazu! Com'è il
sentimento da padrona?

45
00:03:23,837 --> 00:03:26,705
Non c'è nessun cambiamento. Una volta
la nausea mattutina

46
00:03:26,706 --> 00:03:29,475
inizia, continuerà per
uno o due mesi.

47
00:03:30,176 --> 00:03:32,478
Inoltre, l'amante
la nausea mattutina sembra a

48
00:03:32,479 --> 00:03:34,013
poco peggio della maggior parte.

49
00:03:34,014 --> 00:03:38,083
Vuoi dire che ci sono buoni e
brutti tipi di nausea mattutina?

50
00:03:38,084 --> 00:03:39,451
Naturalmente ci sono.

51
00:03:39,452 --> 00:03:41,587
Ci sono donne che
sentirsi male solo per pochi

52
00:03:41,588 --> 00:03:43,889
giorni mentre ci sono quelli
a chi sta così male

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,725
non possono mangiare nulla,
e diventare più debole.

54
00:03:49,129 --> 00:03:50,829
Diventare più debole?

55
00:03:53,967 --> 00:03:56,969
Proprio come ha detto Kazu, mattina
la malattia varia a seconda

56
00:03:56,970 --> 00:03:58,904
sulla donna incinta.

57
00:04:00,006 --> 00:04:02,741
E per donne come Asa di cui
la nausea mattutina era peggio

58
00:04:02,776 --> 00:04:06,278
rispetto ad altri, non aveva scelta
ma sopportarlo.

59
00:04:08,481 --> 00:04:10,416
Non posso sopportarlo.

60
00:04:11,518 --> 00:04:13,852
La signora capo è davvero qui
brutta forma, vero?

61
00:04:13,853 --> 00:04:15,454
Mi chiedo se starà bene.

62
00:04:31,838 --> 00:04:34,373
Nel frattempo, Shinjiro
e Ume erano...

63
00:04:34,374 --> 00:04:39,211
Oasa stava viaggiando qui
lunga distanza così spesso.

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,282
Avremmo dovuto assumere
un palanchino, dopo tutto.

65
00:04:43,283 --> 00:04:46,585
Ma sembra che sia lì
non sono così tanti

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,787
palanchini a noleggio
a Tokio adesso.

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
Cosa faranno le persone?
fare a meno dei palanchini?

68
00:04:51,191 --> 00:04:53,792
Sembra che abbiano quello che c'è
chiamati "basha" cioè

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,727
carneficine trainate da cavalli.

70
00:04:55,728 --> 00:04:58,063
Non mucche, ma cavalli?

71
00:04:58,064 --> 00:05:03,202
Con due cavalli che tirano la carrozza,
ci possono salire sei persone.

72
00:05:03,203 --> 00:05:05,971
Inoltre ce ne sono moltissimi
risciò in fila

73
00:05:05,972 --> 00:05:08,373
intorno alla stazione.

74
00:05:09,409 --> 00:05:12,478
Stazioni, carrozze a cavalli,
e tagli di capelli corti...

75
00:05:12,479 --> 00:05:15,214
Tutto sta diventando
così occidentalizzato.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
Questo è terribile.

77
00:05:19,385 --> 00:05:21,386
Sbrighiamoci.

78
00:05:22,922 --> 00:05:26,325
La padrona era preoccupata
su Satoshi?

79
00:05:26,326 --> 00:05:29,194
Lei pensa che sia sveglio
a qualcosa, quindi lei

80
00:05:29,195 --> 00:05:32,464
non vuole andare
ritorno a Osaka.

81
00:05:32,465 --> 00:05:35,701
Ma il suo gruppo sta lavorando
davvero difficile adesso.

82
00:05:35,702 --> 00:05:39,805
Ma proprio come l'amante
detto, è vero

83
00:05:39,806 --> 00:05:43,008
Satoshi no
come Kano-ya.

84
00:05:43,710 --> 00:05:45,477
Kano-ya?

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,080
Perché?

86
00:05:49,382 --> 00:05:50,449
Giovane padrona!

87
00:05:52,418 --> 00:05:56,054
Perché Satoshi
non ti piace Kano-ya?

88
00:05:57,157 --> 00:05:58,891
Non lo so, ma...

89
00:05:58,892 --> 00:06:00,926
Stai bene, padrona?

90
00:06:05,798 --> 00:06:07,699
Questo non va bene...
Andiamo dentro.

91
00:06:26,486 --> 00:06:30,856
Non avevo realizzato che l'avrei fatto
soffrire così tanto per essere incinta.

92
00:06:33,960 --> 00:06:38,597
Mia sorella non lo era affatto
così quando lei

93
00:06:38,598 --> 00:06:42,367
era incinta di entrambi
Ainosuke e Yonosuke.

94
00:06:42,368 --> 00:06:45,871
Morirò?

95
00:06:45,872 --> 00:06:48,073
Non dire cose del genere.

96
00:06:48,074 --> 00:06:51,143
La nausea mattutina è un segno
che il bambino sta esercitando

97
00:06:51,144 --> 00:06:52,744
stesso dentro di te.

98
00:06:52,745 --> 00:06:57,282
Veramente? Sono ancora piatto
come una tavola.

99
00:06:58,851 --> 00:07:01,587
Ti stai sforzando
troppo!

100
00:07:01,588 --> 00:07:04,189
Dammi una pausa.

101
00:07:05,692 --> 00:07:09,027
Un uomo non può fare nulla
un momento come questo, vero?

102
00:07:09,028 --> 00:07:11,396
No... Non è vero.

103
00:07:11,397 --> 00:07:16,268
La medicina perfetta per
l'amante in questo momento è...

104
00:07:16,269 --> 00:07:17,936
Asa? Asa!

105
00:07:20,540 --> 00:07:21,907
Quella voce...!

106
00:07:23,876 --> 00:07:25,077
Non può essere!

107
00:07:27,780 --> 00:07:29,581
La tua medicina è qui.

108
00:07:33,553 --> 00:07:35,721
Shinjiro! E Ume!

109
00:07:35,722 --> 00:07:37,122
Kisuke!

110
00:07:37,123 --> 00:07:40,559
Sono così felice che tu sia qui!

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,127
Non darmelo!

112
00:07:42,128 --> 00:07:43,595
Perché non sei tornato a casa?

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,398
Lo scoprirai presto.

114
00:07:46,399 --> 00:07:48,533
Lei è qui. Entra.

115
00:07:52,705 --> 00:07:53,672
Asa!

116
00:07:53,673 --> 00:07:55,574
Ohsa! Che è successo?

117
00:07:57,110 --> 00:08:00,345
Mio marito? Uhm!

118
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Questo è terribile. Che tipo
di malattia ha?

119
00:08:09,455 --> 00:08:11,089
È la nausea mattutina.

120
00:08:11,090 --> 00:08:13,558
Ha avuto davvero la nausea
quindi non può mangiare e ha

121
00:08:13,593 --> 00:08:15,160
guai anche a bere l'acqua.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,129
Nausea mattutina?

123
00:08:18,698 --> 00:08:20,265
Non è una malattia, vero?

124
00:08:21,634 --> 00:08:23,902
Devi soffrire.

125
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
Ti preparo qualcosa
ti piace mangiare.

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
Posso usare la cucina?

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,845
Ovviamente! E' finito qui.

128
00:08:45,458 --> 00:08:46,591
Sono così felice.

129
00:08:53,800 --> 00:08:58,070
Ce l'hai fatta! avevo dato
su, ma ce l'hai fatta.

130
00:09:02,542 --> 00:09:06,211
Sono passati 11 anni da allora
ci siamo sposati.

131
00:09:07,680 --> 00:09:10,282
E subito dopo, ecco
è stato il restauro, e

132
00:09:10,316 --> 00:09:13,952
per ricostruire il nostro
affari, ti ho creato

133
00:09:13,953 --> 00:09:16,154
lavorare tutto il tempo...

134
00:09:18,191 --> 00:09:23,061
Ultimamente ci sei stato
Kyushu più spesso che a Osaka.

135
00:09:24,697 --> 00:09:27,766
Quindi ho pensato che non l'avremmo fatto
poter avere un bambino.

136
00:09:31,104 --> 00:09:32,304
Eppure, tu...

137
00:09:36,609 --> 00:09:37,943
Grazie mille.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,380
Grazie.

139
00:09:55,495 --> 00:09:57,763
Ti senti così male?

140
00:09:59,098 --> 00:10:02,901
L'odore dei tuoi capelli
olio sul ciuffo...

141
00:10:03,903 --> 00:10:06,772
Basta inspirarlo per farlo
voglio vomitare.

142
00:10:06,773 --> 00:10:09,441
È terribile.

143
00:10:16,215 --> 00:10:17,482
Bevi questo.

144
00:10:17,483 --> 00:10:19,618
Anche l'acqua fa
mi vomita.

145
00:10:19,652 --> 00:10:23,221
Non devi berlo,
mettitelo semplicemente in bocca.

146
00:10:24,657 --> 00:10:26,725
Questo è il tè che ho preparato.

147
00:10:42,108 --> 00:10:44,276
Sono così felice che non fosse una malattia.

148
00:10:46,145 --> 00:10:49,214
Se dici che non è una malattia
ancora una volta mi arrabbierò.

149
00:10:50,616 --> 00:10:51,783
Mi dispiace.

150
00:10:51,784 --> 00:10:58,957
Lo so! Ohatsu ha inviato questo
insieme ad una lettera.

151
00:10:59,859 --> 00:11:01,626
Arance!

152
00:11:15,241 --> 00:11:17,409
Qui. Puoi mangiare questo?

153
00:11:36,896 --> 00:11:38,363
Ritorneremo domani?

154
00:11:38,364 --> 00:11:39,397
Giusto.

155
00:11:41,100 --> 00:11:43,268
È troppo improvviso.

156
00:11:43,970 --> 00:11:45,237
Cosa ti aspettavi?

157
00:11:45,838 --> 00:11:48,340
Sono venuto a Kyushu per il
prima volta nella mia vita, quindi

158
00:11:48,341 --> 00:11:51,409
Potrei anche portarti a casa
se devo trascinarti

159
00:11:52,912 --> 00:11:55,280
Kyushu non è un bel posto?

160
00:11:55,281 --> 00:11:59,117
È... E i pesci sono le donne
che ci ha regalato era così delizioso...

161
00:12:00,186 --> 00:12:01,219
Cosa sto dicendo?

162
00:12:01,220 --> 00:12:03,088
Non è il momento per quello.

163
00:12:04,123 --> 00:12:05,857
Stiamo andando a casa
di sicuro domani.

164
00:12:06,726 --> 00:12:10,495
Inoltre, ce ne sono molti
più medici a Osaka.

165
00:12:11,264 --> 00:12:12,898
Lo so, ma...

166
00:12:14,367 --> 00:12:19,204
Allora decideremo
con una partita di sumo?

167
00:12:21,707 --> 00:12:24,843
No... Non c'è modo
Posso vincere adesso.

168
00:12:32,451 --> 00:12:34,286
Perché non sei venuto?
a casa subito?

169
00:12:35,821 --> 00:12:39,824
La ragione di ciò
è quel ragazzo...

170
00:12:42,528 --> 00:12:44,863
Fuori dal gruppo dei cinque
leader, lui era il

171
00:12:44,864 --> 00:12:49,000
l'unico che avrebbe sfidato
la giovane padrona tutto il tempo.

172
00:12:50,536 --> 00:12:52,070
Asa menzionato
lui prima.

173
00:12:52,905 --> 00:12:55,106
Ma lei ha detto che lo era
sollevato perché

174
00:12:55,107 --> 00:12:57,742
ha iniziato a lavorare
difficile ultimamente...

175
00:12:59,011 --> 00:13:00,312
E' proprio questo...

176
00:13:01,414 --> 00:13:04,082
All'improvviso ha cambiato il suo
atteggiamento e ho iniziato

177
00:13:04,083 --> 00:13:06,518
ascoltando quello che lei
gli ho detto di fare...

178
00:13:06,519 --> 00:13:10,488
Quindi ha detto che c'era qualcosa
innaturale anche in questo.

179
00:13:11,457 --> 00:13:14,859
Sembra un
gentile marito.

180
00:13:16,128 --> 00:13:20,365
È venuto direttamente da Osaka
portare sua moglie a casa con sé.

181
00:13:20,366 --> 00:13:24,235
Non esistono uomini gentili
così tra gli uomini del Kyushu.

182
00:13:24,236 --> 00:13:25,570
Grazie.

183
00:13:27,239 --> 00:13:30,408
Questo è abbastanza! Sbrigati
e finisci qui!

184
00:13:30,409 --> 00:13:32,010
Mi dispiace!

185
00:13:43,422 --> 00:13:44,589
Quello è...

186
00:13:45,691 --> 00:13:49,060
Grazie per essere venuto!

187
00:13:55,301 --> 00:13:57,569
Capo! Dove sono
vai, capo?

188
00:13:58,304 --> 00:14:00,572
Perché ha questo?
un cattivo atteggiamento?

189
00:14:01,407 --> 00:14:03,041
Scusami un attimo!

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,846
Non potrebbe essere!

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,614
C'è qualcosa che non va?

192
00:14:10,483 --> 00:14:15,353
Quel capogruppo...
Qual è il suo nome?

193
00:14:16,222 --> 00:14:17,722
Il suo nome è Satoshi.

194
00:14:22,061 --> 00:14:24,796
Satoshi! Cosa c'è che non va?

195
00:14:25,731 --> 00:14:27,332
Non essere così antipatico.

196
00:14:27,333 --> 00:14:31,936
Scusa, ma quando lo vedo
piace un uomo ricco spensierato

197
00:14:31,937 --> 00:14:33,938
questo, mi fa semplicemente schifo.

198
00:14:35,541 --> 00:14:40,045
Ma finirà presto.

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,083
Cosa intendi con questo?

200
00:14:45,785 --> 00:14:48,853
Glielo mostrerò.

201
00:14:50,556 --> 00:14:53,324
Comunque chi è questo Satoshi?